И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 16 августа 2016
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Ох, в общем, взялся я за масштабное-масштабное дело: переводить один из самых популярных фанфиков по Иксам. Работы там действительно много, но... не устраивает, увы, то, что есть на данный момент. Потому что там все сырое, много ошибок, много фактических ляпов, во втором варианте вообще текст кусками выкинут... Ладно, меня это не просто не устраивает, меня это прямо-таки бесит. Ну кто так делает? Я уже молчу про те мелкие неточности, которые просто-напросто искажают весь эмоциональный посыл отдельных диалогов или просто превращают их в бессмысленный набор фраз, которыми зачем-то обмениваются персонажи.
Короче, чтобы не бурчать дальше, скажу иначе: я решил побыть котэ и перевести все это в таком варианте, который устраивал бы меня самого.
Не сказать, что это будет легко, зато я заранее заручился поддержкой автора. Милейший, кстати, человек, и обещает ответить на все вопросы, которые могут возникнуть.
А я и рад. Так что удачи мне с этим.
И отдельное спасибо Нику за то, что он мурмурмур и подталкивал меня к этому решению.
Короче, чтобы не бурчать дальше, скажу иначе: я решил побыть котэ и перевести все это в таком варианте, который устраивал бы меня самого.
Не сказать, что это будет легко, зато я заранее заручился поддержкой автора. Милейший, кстати, человек, и обещает ответить на все вопросы, которые могут возникнуть.А я и рад.
Так что удачи мне с этим. И отдельное спасибо Нику за то, что он мурмурмур и подталкивал меня к этому решению.
06:34
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 15 августа 2016
22:56
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
13:07
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 14 августа 2016
01:29
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 11 августа 2016
02:21
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 10 августа 2016
07:18
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 16 июля 2016
10:16
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
05:05
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 10 июля 2016
16:04
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 05 июля 2016
00:45
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 26 июня 2016
20:26
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 22 июня 2016
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Таверна. Пост №1
____________________________________________________________________________
Таверна. Пост №2
____________________________________________________________________________
Таверна. Пост №2
22:37
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 18 июня 2016
00:58
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 28 мая 2016
03:32
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 02 мая 2016
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
В ходе волнительных дискуссий с Ником и его мамой по поводу пса, радостно вихляющего задом в процессе променада с бубликом, было установлено, что:
— Гавриил похож на проститутку;
— называть его проституткой оскорбительно;
— надо подобрать какой-то аналог.
В сухом остатке мы имеем:
— ночную Гавочку;
— Гавочку легкого поведения;
— жруна бубликов;
— жреца бубли;
— множество других восхитительных эпитетов, которые заставляют меня, с одной стороны, трепетать от восторга, а с другой задумываться: кого же мы, собственно, завели?..
И да, мне повезло с родителями Ника. Я просто так и слышу завистливые вздохи тысяч людей, у которых не сложились отношения с семьей партнера.
А уж про то, как мне повезло с самим Ником, я вообще молчу. Мой лис.
— Гавриил похож на проститутку;
— называть его проституткой оскорбительно;
— надо подобрать какой-то аналог.
В сухом остатке мы имеем:
— ночную Гавочку;
— Гавочку легкого поведения;
— жруна бубликов;
— жреца бубли;
— множество других восхитительных эпитетов, которые заставляют меня, с одной стороны, трепетать от восторга, а с другой задумываться: кого же мы, собственно, завели?..
И да, мне повезло с родителями Ника. Я просто так и слышу завистливые вздохи тысяч людей, у которых не сложились отношения с семьей партнера.
А уж про то, как мне повезло с самим Ником, я вообще молчу. Мой лис.
понедельник, 14 марта 2016
11:51
Доступ к записи ограничен
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 22 января 2016
И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
У нас тут крутая депривация: хочу поцеловать Ника, но от меня пахнет чесноком. 
Так и живем.
P.S.: Смотри на меня, когда говоришь.
P.P.S.: С первым постскриптумом его имя смотрится странно в этом контексте.
Так и живем.P.S.: Смотри на меня, когда говоришь.
P.P.S.: С первым постскриптумом его имя смотрится странно в этом контексте.