И тогда чудовище схватило жертву и, дружно хохоча, обожрало ее со всех сторон. ©
Ох, в общем, взялся я за масштабное-масштабное дело: переводить один из самых популярных фанфиков по Иксам. Работы там действительно много, но... не устраивает, увы, то, что есть на данный момент. Потому что там все сырое, много ошибок, много фактических ляпов, во втором варианте вообще текст кусками выкинут... Ладно, меня это не просто не устраивает, меня это прямо-таки бесит. Ну кто так делает? Я уже молчу про те мелкие неточности, которые просто-напросто искажают весь эмоциональный посыл отдельных диалогов или просто превращают их в бессмысленный набор фраз, которыми зачем-то обмениваются персонажи.
Короче, чтобы не бурчать дальше, скажу иначе: я решил побыть котэ и перевести все это в таком варианте, который устраивал бы меня самого. :) Не сказать, что это будет легко, зато я заранее заручился поддержкой автора. Милейший, кстати, человек, и обещает ответить на все вопросы, которые могут возникнуть.
А я и рад. :) Так что удачи мне с этим.
И отдельное спасибо Нику за то, что он мурмурмур и подталкивал меня к этому решению.